Satans!
Jeg har 10 tal, fire pladser. Jeg skal bruge en firecifret kode.
Nej, nej, nej... Pis! Hvad nu?
Pis.
Jøsses.
Ledetråde.
Satans.
Ingenting.
"Følg lyset mod grønnere græsgange."
Hvad betyder det?
Hvilket lys?
Følg lyset.
Grøn. En grøn bog. Grønnere græsgange.
Et sted i en historie, når du ser en anden dø hen -
- afsløres tidens mysterie, men du er i live igen.
Tiden... Et slags ur.
Hvor er klokken? Jeg kan ikke se nogen!
"Når du ser en anden dø."
Pis.
De peger!
Tiden. Hænderne viser tiden.
Den er fire.
Otte! Seks!
To! Det er koden!
Hvor er fire? Kom nu.
Okay. Godt.
Kom nu.... Otte.
Seks!
Jøsses! Hvor er...? Seks! Seks!
Åh gud.
To. Kom nu.
Kom nu! Hvorfor virker det ikke?
Satans.
Kom nu.
Åbn!
Der er ingen udvej.
Få mig ud!
Satans! Nej!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
TRE DAGE TIDLIGERE
Har nogen hørt ordsproget; "Det, man venter ivrigt på, sker aldrig."
På en kvanteskala er det sandt.
Kender nogen til den kvante Zenon effekt?
ET SYSTEM ÆNDRER SIG IKKE VED AT KIGGE PÅ DET
Det er nok det mest besynderlige i kvantefysik.
Observation stopper bevægelse.
Atomer ændrer sig ikke ved at kigge på dem.
Det var alt for i dag. Hav en god ferie.
Glædelig Thanksgiving.
Zoey, må jeg tale med dig?
Jeg læste din aflevering om den kvante Zenon effekt
Du vil altså gerne høres.
Du vil gerne dele ud af din viden, men kun på kollegieværelset?
Jeg skal nok prøve at række hånden mere op.
Det synes måske, at det vil kontrollere dit liv, hvis du mindsker variablerne.
Men livet er ikke et eksperiment.
Du kan ikke skjule dig for evigt.
Prøv at gøre noget, du frygter, i løbet af ferien.
Ray, det er Jason.
Du vil have en båd, når du går på pension, ikke?
Hvis du fortsætter med disse små aktier, så bliver det en robåd.
I første kvartal giver markedet 10% afkast, mens du får 30.
Di vil ikke fortryde det.
Jeg må være aktiemarkedets Mr. Miyagi.
- Mr...? - Hvornår er du født?
En japaner, der lærte en knægt at dyrke karate.
Hr. Ackerman er på telefonen. Det er garanteret en gave.
Tillykke, hr. Ackerman. Er du ved at fejre det?
Mange tak, hr. Ackerman. Nej, jeg kan ikke tage imod en gave.
Privatfly. Til Tahiti?
Deres hjem der.
SE KARATE KID
Det lyder som noget af en weekend.
Kan du fange fluer med spisepinde...
... så kan du opnå alting.
Begynderheld.
Voks på, voks af.
Hej, Gary.
Jeg hørte, at du...
... søger en til kassen.
Jeg kan bruge pengene.
Jeg vil flytte hjemmefra. Min mor pisser mig af.
Jeg føler virkelig med dig, knægt.
Men at sætte dig derude vil være dårligt for forretningen.
Ja.
Kundeservice er nok ikke mig alligevel.
Ben...
Du må finde en sundere måde at slappe af på.
Gå ud, find en ven.
- Jeg ville ikke... - Det er fint.
Tak, Gary.
- Der er kommet en pakke til dig. - Fra hr. Ackerman.
- Selvfølgelig. - Jeg håber på nøgler til en Tesla.
"For altid at tænke ud af boksen."
Hr. Ackerman er gået fra -
- dyre whiskyflasker til æsker, der ikke kan åbnes.
Rige folk er underlige. Penge kan ikke købe lykke.
Du må hellere få råd til din egen elendighed, Charlie.
- Glædelig Thanksgiving. - Ja, ja... Vi ses i morgen.
Tilbuddet gælder stadig.
Vil du ikke holde Thanksgiving hos min familie?
Tak, men familiemiddage er ikke lige mig.
Jeg glæder mig til lidt alenetid.
Jeg har nogle formler, som jeg vil sætte mig ind i.
Det er ret sejt.
De mener, tre univariate polynomier ikke kan reduceres med heltalskoefficienter.
Hvis det er sandt, er Eulers teori om den perfekte æske ikke sand.
Hold da op.
Nogle gange spekulerer jeg på, om du bare opdigter ord, -
- fordi du ved, at jeg ikke googler dem.
Ikke igen.
- Er du okay? - Ja, undskyld.
Jeg smutter.
Okay.
Den er til dig. Det er fra din professor.
- Vent. I er ikke sammen, vel? - Hvad? Nej.
Hyg dig med din æske.
Farvel, Allison.
Farvel.
"Åbn nye døre".
"En chance for at slippe væk".
Husk, at æsken er intuitiv. Du kan ikke bryde den op.
Hiv og tryk...
Jeg hader dig.
At give æsken til ham, der dumpede i matematik.
God idé, Gary.
Det er sgu spild af...
"Dette gælder som en billet til Minos Escape Rooms."
"Hvis du slipper ud som den første, så vinder du $10.000."
"Se mere på minosescaperooms.com."
Hej. Er dette Minos-bygningen?
- Det tror jeg. - Tak.
Jeg ved, det slår mig ihjel.
- Jeg skulle prøve et escape room. - Identifikation, tak.
Tak.
- De fleste giver middag først. - Jeg skal have din mobil.
- Hvorfor? - Ingen billeder af vores gåder.
- Fint. - Tredje etage.
Tak.
Tak for din tjeneste.
Hold døren!
Jeg har altid en reserve med. Venteværelser er dødens pølse.
Sådan!
Tag venligst plads. Der kommer snart nogen.
Tak.
En fin velkomstkomite. Meget venlig.
- Michael. Mike. - Amanda.
Hedder du Amanda?
- Hvor sjovt. - Hvad nu?
Min gamle hund hed Amanda. En sød husky-collie.
Hun havde to forskellige øjenfarver. Meget unik.
- Sejt. - Hun var sej, men så døde hun.
Hunde dør jo.
Blaffer-ulykke.
- Kan du stadig spille videospil? - Nej, desværre.
Jeg knalder voksne kvinder for at fordrive tiden.
Okay.
Undskyld. Kender jeg dig?
- Det tror jeg ikke. - Du virker meget bekendt.
Du er vel ikke i fjernsynet?
Det kommer til at stinke. Hejsa.
- Skal man skrive sig op? - Bare glem det.
Hvordan går det? Mike.
Ben.
- Så du fik også en æske? - Ja.
- Var du længe om at åbne den? - Ikke så længe.
Vi fik alle en æske. At åbne den var let.
Hjemmesiden for dette firma ser ret sjov ud.
De skaber dybest set videospil i den virkelige verden.
Har du prøvet dette før?
Jeg har løst 93 escape rooms. Alle de store.
Panikrummet, Enigma, kælderen...
Bryd ud, bryd ind, låst inde, lockdown.
Og alle bunkerne. Første og Anden Verdenskrig.
Den Kolde krig et og to.
- Hvad med jer? - Du må være god til dette.
- Jeg er ret god. - Det er ikke sejt.
Min nevø er ligesom dig. Helt besat.
Han bruger alle lommepenge på det her. Han meldte mig til det her.
Ifølge flere hjemmesider er dette toppen af poppen.
Min rige klient gav mig dette i en gave. Jeg føler mig forpligtet.
At betale folk for at spærre mig inde er ikke min kop te.
Hvad fik dig til at ændre mening?
- $10.000. - Det samme her.
De ville falde på et tørt sted.
Jeg har kørt lastbil, siden jeg fik min skade.
Jeg har læst om selvkørende biler.
Jeg har hørt, at min branche bliver automatiseret først, -
- så jeg vil bare tjene et par dask, før robotterne overtager.
- Det var nedern. - Sådan er mit liv.
Det må være rigtig svært. Ingen er sluppet ud endnu.
Hvis det lykkes os, så får vi så meget respekt.
- Er der regler? - Slip ud, før tiden løber ud.
Hvis man ikke når det?
Så kommer der en ind og viser alle ledetråde. Man føler sig dum.
Hvornår starter spillet?
Vi venter på Spilmesteren, som fortæller historien og fører os ind i rummet.
Det kan være en zombie-apokalypse. Vi må finde kuren, før vi bliver spist.
Det lyder fedt.
Mens Spilmesteren parkerer bilen, går jeg ud og ryger.
Pis.
Håndtaget faldt af.
- Ødelagde du det? - Selvfølgelig.
- Det var ikke mig. - Åbner du dørene sådan hjemme?
Ikke så voldsom.
- Undskyld. - Fedest.
Vent. Dette er vores escape room.
- Hvad? - Hvad?
Det ligner en ovnskive. Det er nok en kombinationslås.
- Gennemsøg rummet. - Begynder det nu?
Ja!
- Hvad leder vi efter? - En gåde eller en kode.
Tal er vigtige. Det kan være hvor som helst.
Måske herunder.
- Skal jeg holde på den her...? - Ja, hold dit håndtag.
Flot. Sjovt.
VI VED, DU HAR ET VALG
Folkens.
De er alle adresseret til den samme. Dr. Wootan Yu.
- Det må være en ledetråd. - Måske er det historien.
Måske er han en ond videnskabsmand, som vi skal flygte fra, -
- før han syr os sammen til et stort monster.
Har han et venteværelse?
- Ja. - Nej.
Se her. En skjult skruetrækker. Det må betyde noget.
- Søger vi så efter skruer? - Det er ingen hammer.
En stjerneskruetrækker.
Det er Fahrenheit 451.
Hun har noget.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Gjorde den noget?
Det er ret sejt.
- Har nogen solcreme med? - Hvad gjorde du lige?
- Jeg troede, at bogen var koden. - Sluk for det.
- Her er meget varmt. - Ja.
- Det skal jeg lige love for. - En stor varmeblæser?
- Sluk den. - Den sidder fast.
- Her er godt nok varmt. - Kan du slukke for den.
Ikke rør ved andre ting.
Gådefjæs, hvordan slipper vi ud?
Når man sidder fast, kan man spørge om hjælp.
Virkelig? Fint. Så gør vi det.
- Det er sjovere på egen hånd. - Flot træk, gådefjæs.
Skal vi ikke det?
- Vi vil gerne have hjælp. - Hallo?
Tag venligst plads. Der kommer snart nogen.
Vi vil gerne have lidt hjælp.
Tag venligst plads. Der kommer snart nogen.
- Det sagde hun også sidste gang. - Og så?
På nøjagtig samme måde. Samme kadence, samme tone.
Deres skuespillere er ikke just Judi Dench.
- Hallo? - Jeg elsker Judi Dench.
Snekuglen hjælper nok ikke.
- Der er en lås her. - De er en vigtig del af escape rooms.
Vi skal bruge en lille nøgle.
Den næste ledetråd ligger formentlig derinde.
Jeg er nok ikke til nogen hjælp, for jeg kan aldrig finde mine nøgler.
Sjovt. Eller også bare slå den af.
- Der er en pulverslukker her. - God idé.
Nej, vi må ikke bruge vold. Det er også en regel.
- Flot. Du er god til at smadre ting. - Plastik.
- Hvad var det? - Det er samme lyd.
Hvad har du nu gjort?
- For satan. - Det ser sgu ægte ud.
De forsøger at skræmme os, som en del af oplevelsen.
- Betaler de dig? - Nej, jeg kender bare legen.
- Er hedeslag en leg? - Tag jakken af.
Har andre et problem med det?
- Jeg fandt vist nøglen. - Tøv en kende, pusling.
Vi taler om tingene, før du hiver ting ud af væggen.
Hun har en nøgle. Stik den i hullet.
Okay. Lad os prøve det.
Tag venligst plads. Der kommer snart nogen.
Det er sgu uhyggeligt.
Fint. Jeg tager den.
Hallo?
Velkommen til Minos, de førende inden for escape rooms.
For at få mest muligt ud af spillet, bør I følge alle regler.
Hallo? Hallo?
Hvad sagde de?
Det var en optagelse. Vi skulle følge reglerne.
Hvilke regler?
Pis.
- Var det mig? - Hvad fanden er nu det?
Stop... Jeg er ude.
Du stresser alle herinde. Drik noget vand og tag jakken af.
Vi må ud af denne ovn.
Kig på mig, Amanda.
Er det ventilatorer? Varmluft?
Vi henter noget vand. Kom så.
Ja, her er varmt, men der sker os ikke noget.
- Ovne har ventilatorer. - Og?
- Vi må finde de regler. - Jeg er sgu ligeglad med dem.
Måske er der koldere ved vinduerne.
Hvordan kommer vi ud?
Du løser intet ved at sidde på røven.
Jeg sidder ikke på røven, men på mine hænder og knæ.
Hvad laver I tre? Led efter noget.
Her er alt for varmt.
Det er nok vand, tøser. Hjælp os med at lede.
Vi må finde ud af ledetråden. Hvad er det her?
- Dette er ikke en del af legen. - Hvor er alle ledetråde?
Her er virkelig varmt. Vi må bryde døren op.
- Vi må ikke bruge vold. - Kom nu!
- Hvordan kommer vi ud? - Vi bliver bagt levende.
- Slap af, gutter. - Hvem gør dog sådan noget?
- Kom nu, Ben. - Hvad? Jeg kan intet se.
- Vi må finde ledetrådene. - Her er 65 grader.
Zoey, maleriet.
- Der er en udgang. - Der kan man bare se.
Zoey, gør det en gang til.
Det er et rør. Måske fører det ud.
- Her er flere ølbrikker. - Tryk på dem.
Alle trykker på samme tid.
Selv bordet er varmt.
- Vinder vi så? - Ja.
- Jeg er den første. - Vi vinder!
Du efterlader vel ikke bare os?
Vil nogen hellere sende ham i stedet for mig?
- Det tænkte jeg nok. - Seriøst?
Hvor fører den hen?
- Hvor langt går den ind? - Ret langt.
Jøsses.
Det koger.
Det bliver ikke køligere herinde.
- Jeg glæder mig til næste rum. - Næste rum?
Jeg har fundet en udvej! Der er gitter for.
- Mike, kom med skruetrækkeren. - Den er i min lomme.
Vil nogen tage skruetrækkeren?
- Jeg har den. Afsted. - Sikker?
Kom så, Mike.
Skynd dig. Her bliver ikke koldere.
- Mike, hvor er du? - Jeg er på vej.
Tag det som en oplevelse.
- Du hjælper ikke her. - Jeg gør det værre. Fint.
Bliver det i dag?
- Pas på dit fjæs dernede. - Og dit deroppe.
Kom nu.
Sådan! Skynd jer!
Vil du? Amanda, gå nu.
Okay, tryk her.
Han kan tage den.
Du kan godt.
Vi undgår den uundgåelige slutning. Vi har ikke nok hænder.
Jeg har en idé. Sæt din fod her.
Det er det værste spil Twister nogensinde.
Kan vi få mere fart på?
- Det virkede ikke. - Pis. Måske skal det være fuldt.
Jeg tror, jeg besvimer.
Kom nu!
Flyt din fod.
Sådan!
Amanda?
Kravl ind og hjælp hende, så fylder vi glassene op.
Stop med at være ridderlig. Du får ikke noget på den dumme alligevel.
- Smut så! - Tusind tak, Ben.
- Pis. - Kom så.
Hun er inde. Kom så.
Kom så, for helvede.
Amanda? Amanda, jeg er her.
Sådan.
Hvad er der galt? Du sidder ikke fast. Træk vejret med mig. En, to...
To tilbage.
Det er ikke virkeligt. Jeg er hos dig og holder dig i hånden.
Jeg er lige her. Du klarer den.
- Vi skal bruge en til. - Der er ikke mere vand tilbage.
- Hvad skal vi gøre nu? - Hvordan skulle jeg dog vide det?
Vi er der snart, det lover jeg.
Det er din skyld. Amanda drak alle ledetråde på grund af dig.
Jason er lige der.
Hvordan skulle jeg vide, at vandkøleren var...
Åh nej.
- Det er ikke godt. - Hvad fanden?
- Min lommelærke. - Har du haft den hele tiden?
Åh gud!
Kom nu. Sådan.
Vil du brænde ihjel? Af sted!
Hvad fanden?
Det føltes virkeligt.
Føltes? Hvad snakker du om? Det var virkeligt!
- De laver bare numre med os. - Tager du pis på mig?
Den gik af, så snart jeg var ude. Jeg må have udløst den.
Spilmesteren vil have os til at tro, vi kun lige nåede det.
Der er 10 kilo på spil, og jeg taber ikke.
Jeg er ude, okay? Jeg er færdig.
- Luk mig ud herfra, nu! - Tror du, de holder øje med os nu?
"Sai-San Låse og Co." Vi skal bruge en nøgle.
- Jeg ringer til politiet. - Tænk lige over det.
Hvad er der sket med os indtil nu? Intet. Hvad vil du sige til politiet?
At de prøvede på at stege os i en gigantisk ovn.
Er der normalt åben ild sådanne steder?
- Ikke rigtigt. - Giv mig din telefon.
- Hvordan fik du en telefon med herind? - Jeg smuglede den med ind.
- Der er ikke noget signal. - Typisk.
Vi er i en stor betonbygning.
Vi kan løse det. Se jer omkring. Her mangler kun varm chokolade.
Hvor længe tror du, spillet varer?
- Jeg var engang i et med fem rum. - Fem?
Fem rum?
Det betyder, at vi kun skal gøre det der fire gange endnu.
Jeg laver sjov. Vi kan gøre det. Det var det sværeste rum, ikke?
De har nok ikke råd til at sætte ild til alle rum.
Præcis. Stedet her er som en krudttønde.
Næste lås, folkens.
Vi skal bruge et ord på syv bogstaver.
Lad os dele os og se, hvad vi kan finde.
"Dejligt juleeventyr."
Kan det betyde noget?
Dejligt juleeventyr.
En præsidents navn? Hvilke præsidenter har et efternavn på syv bogstaver?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Rolig nu, Rain Man. - Det var stødende.
Hvem var den første? Madison.
M-A-D-I...
... S-O-N.
Det virkede ikke. Næste?
Johnson.
J-O-H-N-S-O-N. Nej, hvad ellers?
Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Næste?
- Prøv Lincoln. - Lincoln?
- Der er bogstaver her, men der er ni. - Det virker heller ikke.
Og I kan tro, at Rudolfs
næse lyste som et fyr!
Skål for de røde næser!
Dejligt juleeventyr!
Dådyr, rådyr og tusinde smådyr.
Elsdyr og pelsdyr og så er der toddy'r!
- Dejligt juleeventyr. - Hvad snakker han om?
- Der skal stå "Rudolph." - Sagde han "Rudolph"?
- Ja, prøv "Rudolph." - "Rudolph", skal ske.
Bingo!
Se lige der. Han hjælper.
Vi skal nok klare den fra nu af. Det er ikke uhyggeligt længere.
- Klarer du den? - Ja, jeg har det fint.
Vi går fra varme til kulde. Derfor bliver man syg.
Dumt spørgsmål. Er vi udenfor...
... eller bilder jeg mig ind, at her er koldt?
Jeg ved det ikke. Her er virkelig koldt.
Temperaturen falder hurtigt. Det er et sjovt spil, ikke?
Ekko!
Hele det her sted er noget vås.
Jo før vi finder en løsning, desto hurtigere kommer vi væk herfra.
Det er smukt. Jeg kunne godt hænge ud her i et stykke tid.
Det er som at skøjte.
- Ud i den store vide verden, Danny! - Pas på.
Fortsæt. Undersøg det nærmere.
- Hvor skal du hen? - Lad ham undersøge det.
- Venner? - Stå stille.
- Slap af. Der sker ikke noget. - Lad være med det.
Det er bare en lydeffekt. Isen revner ikke.
De holder øje, så der ikke sker noget med os.
Forestil dig retssagerne, hvis en af os kommer til skade.
Hav det lidt sjovt i dit liv.
Den, der gjorde dette, er en kunstner.
Hvad er det?
- Danny, kom tilbage. - Kom her, Danny.
Der kommer iskold luft gennem lufthullerne.
- Kom nu, Danny! - Danny, Kom her.
Jeg kommer.
- Kæft, det er koldt. - Saml jer for at få varmen.
- Luften er iskold. - Hold jer sammen.
- Det her er fedt. - Hvorfor gør de det her?
- Ryk tættere sammen. - Du godeste, det er koldt.
Vi bør lede efter ledetråde.
Hallo?
Åbn.
- Vil du se? - Ja.
"Geografisk nord er en løgn."
Hvad kigger du på?
God dreng.
Jeg fandt en dør. Vi skal bruge en lille nøgle.
- Hvor kom den fra? - En frakke til seks mennesker?
Ved I, hvad de prøver at få os til? At få os til at slås om få ressourcer.
Røvhuller, det vil ikke virke denne gang.
Vi deler den. Zoey, dig først.
Tak.
- Kæft, det er koldt. - Ben.
Det er koldt.
Falsk alarm, alle sammen. Hvordan overså du det fiskehul?
- Hvad skal vi gøre med det? - Der kunne være en ledetråd på bunden.
Hvad med, at du så dykker ned og tjekker?
Det føles, som om jeg spiller det sjoveste spil med de ledeste mennesker.
Jeg kan ikke mærke mit ben.
- Venner. - Mike?
Se, jeg fandt den.
Jeg fandt noget.
Jeg har lige klatret i et træ for første gang i mit liv.
- Danny, er det noget, vi kan bruge? - Ja, det er en ledetråd.
Endelig noget, jeg er god til.
At stå over et hul og holde en stang? Tak, fordi du er her.
Jeg forstår, at du fryser, men hvis du er respektløs igen, -
- så får du den største endefuld nogensinde.
- Fremragende. - Med fornøjelse.
Skal vi så bare stå her og vente på, at vi fanger en ledetråd?
- Den er nok langt nede. - Jeg er allerede seks meter nede.
Jeg kan ikke se noget.
- Det er spild af tid. - Synes du?
- Det er fandeme koldt. - Jeg tror, det er en afledning.
Jeg kravlede op i træet og fandt en fiskestang.
Geografisk nord.
Hvad?
Hvad prøver du på at fortælle? Geografisk nord er en løgn.
De griner nok af, at vi alle er samlet omkring et hul.
- Vi skal nok bare vente. - Glemt det. Mike, giv mig stangen.
- Slap nu af! - Du ved ikke, hvad du laver.
- Du har ikke åbnet udløseren. - Lad den ikke løbe ud.
Du skal lade den synke til bunds.
Kæft, det er dybt.
- Her, tag den. - Giv mig den igen.
Undskyld. Jeg hader kulden, og den gør mig skør.
Jeg tilbringer hver vinter i Kauai.
Også jeg, når jeg ikke er i Sydfrankrig.
Hvor er Zoey og jakken? Jeg har brug for den.
Sådan.
Gider du at lade være med at ryge omkring mig?
Træk linen op. Jeg har fundet noget.
- Alle sammen, jeg har fundet noget. - Hvad har du der?
Endnu en ledetråd? Imponerende, Zoey.
- Hvad er det? - En magnet, selvfølgelig.
- Prøv den nu. - Træd tilbage.
Sådan.
- Zoey, din tur er slut. - Det er rigtigt. Jeg beklager.
Jeg har ramt bunden. Nej, jeg har bid.
Jeg har fat på noget her. Jep, i den grad.
- Fedt. - Gud, det er tungt.
- Jeg har den. - Har du?
Det er en slags nøgle.
Det må være nøglen til døren.
- Hvem finder på sådan noget? - En, to tre.
En, to, tre.
Den er godt nok solid.
- Ben, vi skal bruge din lighter. - Det er en god idé.
Hvad får jeg for det?
Jeg tager ikke dine One Direction CD'er.
Kom nu bare med den.
Vil I have lighteren?
Her. Værsgo.
- Jeg henter den. - Tak, Danny.
Den ligger helt i midten, ikke?
Det var så lidt, forresten.
Mange tak.
Danny?
Hvad skete der? Hvor er Danny?
- Hvor er han? - Han faldt igennem.
Hvad mener du med det? Han er under isen!
Danny!
- Jeg hopper i og henter ham. - Der er en strøm under isen.
Hvis du finder ham, når du ikke tilbage til hullet.
- Danny, hvor er du? - Han bliver revet rundt dernede.
Danny, hvor er du?
- Hvor blev han af? - Så du ham?
- Jeg kan ikke se ham. - Danny!
Stille!
- Danny... - Hvor er han?
Danny.
Hvad skete der?
Du havde ret.
Det er virkeligt.
Hvordan skete det?
Hallo!
- Hvordan skete det? - Hvad?
Hvordan faldt Danny i?
Han stod der, så eksploderede det, og så faldt han i.
Du kastede lighteren til ham, og det har du det fint med?
Jeg var bare et røvhul og kastede den...
- Til stedet, der kollapsede. - Antyder du, at jeg gjorde det?
Det siger du.
- Danny talte om en Spilmester. - Måske er han her allerede.
Spilmester? Jeg arbejder hos en købmand.
Jason er som i American Psycho.
Mike, du er den ækle fyr fra motorvejsrestauranten.
Zoey, det virker, som om dine forældre låste dig inde, -
- indtil du havde lavet lektier. Og hvad med hende?
- Hvor har hun fået sine ar fra? - Jeg var udsendt i Irak, skvat.
Erfaring fra militæret? Det gør dig til psyko Xena.
Jeg siger bare, at jeg er den mindst mistænksomme.
Hold kæft! Det betyder ikke noget.
De vil lade os fryse ihjel, hvis vi ikke får nøglen ud af isen.
Siden Bens lighter er væk, må vi omgive den med vores kropsvarme.
Er Bens lighter væk?
Danny er død.
Ved du, hvad der sker, når man bliver nedkølet?
Man mister orienteringen og bliver forvirret.
Jeg er ligeglad med, hvor klog du er og hvor mange bøger, du har læst.
Du vil ikke huske, hvordan du kom hertil, eller hvordan du kommer ud.
Kom herover og læg jeres hænder på isen.
Jeg ved, det er koldt, men den smelter.
Jakke.
Lad mig holde den et øjeblik. Det er koldt.
Her.
Hvordan har du det, Mike?
- Du ved... - Har du brug for en pause?
Nej, jeg klarer den. Ellers tak.
Jeg kan ikke løse det. Hvem ville gøre sådan noget?
En, der har tænkt på enhver detalje.
- Mike? - Mike.
- Læn dig mod træet. - Nej, jeg har det fint.
Vi er lige her. Hvor skal han hen?
Han har nøglen. Kom så, venner.
- Hvor er den? - Jason!
Hvor er døren?
- Jason! - Slip mig!
- Hvor er døren? - Er der en dør?
Åbn den.
Åbn så den forpulede dør!
Du gjorde det. Du åbnede en dør.
- Af sted. - Jason, kom så!
Vent.
Pis!
- Vent på mig! - Zoey, kom nu!
Ben!
Er alle okay?
Jeg kan ikke mærke mine arme og ben.
Hvad er det?
Helt sikkert, hvorfor ikke?
Tja...
Se det på den lyse side, her er i det mindste varmt.
- Du godeste. - Hvad sker der?
- Bevæger vi os? - Ja. Hold fast.
- Er vi på vej op? - Ja.
- Hvor mange etager har denne bygning? - Mellem 15 og 20 etager.
Vi er nok ikke kommet herop på grund af udsigten.
Hvordan skal vi tage den?
Hallo?
Dumme svin!
Kæft, det var højt, og det stinker!
Fedt. Vi skal dø til elevatormusik.
Døren deroppe mangler et greb. Vi leder nok efter et dørgreb.
Lad os se, hvad vi kan finde.
Den sorte kugle mangler fra billardbordet.
Jeg kigger ved køstativerne. Måske er der noget, vi kan bruge.
Mike, stands!
- Træd væk fra kanten. - Du godeste!
- Kom nu. - Kom væk fra gulvet.
Mike, skynd dig væk fra gulvet.
- Så I det? - Hvad fanden foregår der?
Er det ligesom stoleleg?
- Hvad gør vi nu? - Prøver at overleve.
- Amanda, tænk dig om. - Lad mig lige prøve.
Skynd dig.
- Er du okay? - Ja, det er bare vådt.
Sådan.
Hvad med radioen? Måske slukker det musikken.
Jeg tror ikke, de er forbundet.
Hvad med køleskabene for oven?
- Måske er grebet derinde. - Husk at kigge efter den sorte kugle.
Den håndværksmæssige udførelse herinde er skræmmende.
Jeg hader dette rum.
Jeg har fundet et pengeskab.
Okay.
- Jeg skal bruge fire tal. - Prøv med 1-2-3-4.
Nu kender vi Mikes PIN-kode.
Niks.
Prøv 1-1-1-1. Start fra begyndelsen.
Mener du det?
Niks. Det var ikke den.
Det er et gigantisk glide-puslespil.
- Zoey, hvad har du gang i? - Zo?
Vær forsigtig.
- Flot arbejde, Zo. - Godt, Zoey. Bare bliv der.
- Hvor skal du hen? - Jeg kan ikke hænge her hele dagen.
Det var en dårlig idé.
Kom så. En, to, tre.
- Op med dig. - Tak.
Pis! Du godeste!
Jason, hold fast!
Jeg har det fint. Jeg klarer den.
- Er du okay? - Fortsæt bare. Jeg klarer mig.
Han klarer den. Du kan godt.
Kan vi gøre noget ved den lortemusik?
Jeg har løst det.
- Hvad? - Jeg har løst det.
Jeg kan se gul, sort og blå.
Der er to linjer og en cirkel.
Måske er det morsekode.
Striber og cirkler. Det er billardkugler.
- Den gule stribe er tallet ni. - Ni. Næste.
- Den sorte kugle er tallet otte. - Otte. To endnu.
Blå stribe er tallet 10. Prøv 1-0.
1-0. Fandens også.
Pis!
Kom væk fra gulvet.
- Du kan godt, Mike. - Du godeste.
Hold fast!
Den kan ikke holde til jer alle tre.
- Mike, kravl væk. - Hvorhen?
- Brug stativet til højre. - Her.
- Hold fast, okay? - Jeg kan ikke.
Mike, se på mig. Kravl af hylden, inden du får alle slået ihjel.
- Mike, tag dig sammen. - Hold op med at råbe ad ham!
Mike, jeg gør det. Bliv der.
Af sted.
Zoey, ræk mig din hånd.
- Zoey, kom nu. - Forsigtig.
Ræk mig din hånd, Zoey.
- For fanden! - Zoey, rejs dig op.
Vågn op. Kom væk fra gulvet.
Bliv hos mig. Jeg henter hende.
Kom ind, Vietnam Air 109.
Mor, mor!
Zoey, vågn op. Vi skal skynde os. Kom så!
- Vi vender på hovedet. - Skynd dig.
Rummet vender på hovedet, så det gør koden nok også.
Prøv 0-1-8-6.
0-1-8-6.
- Jeg har den. - Vi har den. Kom så.
- Zoey, du er et geni. - Skynd dig, Ben.
Gulvet falder ned.
Det er anden gang, gulvet prøver at slå mig ihjel.
- Kom så, Jason. - Jeg klarer den.
Amanda, vær forsigtig.
- Hold fast. - Du kan godt.
Sådan.
Du må ikke kigge ned.
Du kan godt.
Kom nu.
Åh nej.
Kuglen! Lad den være.
- Lad den være. - Hold op.
- Lad den være. - Amanda!
- Nej! - Åh nej.
Jason!
- Jeg har den. - Hop!
- Giv mig køen. - God idé. Hold fast.
- Hold ud, Amanda. - Tag fat i den her!
- Jeg kan ikke få den længere ud. - Du kan godt.
Du kan godt, Amanda. Tag fat i den.
- Tag fat i den. - Du kan godt. Den er lige der!
Amanda, hør efter. Du kan godt. Vi er lige her.
- Det er okay. - Nej, Amanda, hold ud!
Nej!
Nej, Amanda!
- Zoey, kom. - Nej.
Hvad fanden skal det her forestille?
Jeg kan ikke se en vej ud. Kan I?
Vidunderbarn, jeg skal bruge din hjerne. Kom herind.
Zoey!
Giv hende et lille øjeblik. Amanda døde lige.
Hvad er det, I ikke forstår? Der er ingen tid at spilde.
Amanda er død. Det er vi ikke. Den stærkeste overlever.
Hold op med at være en nar. Hvad er dit problem?
Amanda var ikke svag. Hun ofrede sig for os.
Lad det ikke gå til spilde ved, at du bliver slået ihjel.
MIKE NOLAN PUNKTERET LUNGE
Det var mit værelse.
En tro kopi.
- Det er min seng. - Også min.
Det er Amandas.
Ramt af improviseret sprængladning.
Hun var den eneste overlevende.
Jeg var ombord på et fly med min mor, på rejse gennem Vietnam.
Flyet styrtede ned midt i junglen.
- Det tog dem flere uger at finde mig. - Det kan jeg godt huske.
Du var i nyhederne.
Mine bofæller og jeg var ude at sejle. En bølge kom ud af det blå...
... og båden kæntrede.
Jeg prøvede at gribe fast i en snor...
Det rev næsten min tommelfinger af.
Det var vådt og iskoldt at holde fast i skroget, -
- fordi vi kun havde én jakke at deles om.
Nathan blev aggressiv og forvirret.
Det var tegn på nedkøling. Det fortalte de senere på hospitalet.
Nathan, kom tilbage!
På andendagen svømmede han væk. Jeg ved ikke, hvad han så, -
- men der var ikke andet en havet.
Dagen efter fandt kystvagten kun mig.
Hvad med dig?
Jeg var den første af mine venner, der fik en bil.
Det var vinterferie, og vi havde en fed aften.
Jeg ville have alle med på en hyggetur.
Jeg var døddrukken.
Mig og 11 andre arbejdede i en mine i West Virginia.
Inklusiv min lillebror, Cal.
Der var en sammenstyrtning. Det var en arbejdsrisiko.
Mig og Cal sad fastklemt ved siden af hinanden.
Jeg kunne ikke se ham, men jeg kunne...
Jeg kunne høre, han langsomt blev kvalt.
Jeg hørte ham drage sit sidste suk.
Da redningsmandskabet ankom, var jeg den eneste overlevende.
De vidste alt om os.
Alle detaljer. De kendte til jakken, min bofælle var iført på båden.
"Rudolf med den røde tud." Sangen spillede, da vi kørte galt.
De lavede rummene til os.
De adresserede æskerne fra folk, vi stoler på.
Min nevø skrev: "Hyg dig."
- De hackede hans telefon. - Det er Dannys.
Kulilteforgiftning.
Alle i hans familie blev dræbt på nær ham.
Ingen af os døde.
- Vi er de eneste overlevende. - Og hvad så?
Vi er en statistisk usandsynlighed.
Nu vil de finde den heldigste blandt de heldige.
Vil du lade Dr. Wootan Yu give dig et bedre jeg?
At åbne nye døre ved at afprøve dine grænser.
Nøjes ikke med et kedsommeligt liv. Lev livet til ekstremerne.
Bestil i løbet af de næste fem minutter og få starten gratis.
Nu ved vi hvor lang tid, vi har.
Det gør mig ikke rolig at vide, hvornår jeg skal dø.
Forstår I det ikke? De vil se, hvem der står sidst tilbage.
Vi har brug for dig lige nu. Bliv hos os.
Vi skal ikke spille efter deres regler.
Hvad skal vi ellers gøre? De kan se alt, vi foretager os.
De holder øje med os.
Jeg har fundet noget.
Kom med.
Jeg har den.
Hvad har vi her?
En knytnæve, en finger, to fingre. Det kan være...
Det kan være nul, et, to, ikke? Ligesom en kode.
Nej, det staves...
E.K.G.
Det er tegnsprog.
Min kusine er døv, det må de have vidst.
Er her en EKG-maskine et sted?
Hvad har du gang i?
Kvante Zenon effekt. Atomer ændrer sig ikke under løbende målinger.
Så længe de holder øje med os, kan vi ikke ændre noget.
Spillet er lavet, så de altid vinder.
- Vi kunne godt bruge din hjælp lige nu. - Nej, vi kan finde en anden vej ud.
Vi ved ikke engang hvordan vi kom ind, så tag det med ro.
Vil du lade Dr. Wootan Yu give dig et bedre jeg?
Tag det med ro, Zoey.
Om tre minutter forgifter de os.
Vi løber tør for tid. Slap nu af.
Hold kæft! Du hører ikke efter!
Det er en EKG-maskine. Måske er det vores udvej.
- Ben, tag blusen af. - Hvorfor mig?
Fordi det er næste ledetråd. Kom nu, det er en EKG maskine.
Nej, intet er som det plejer her.
Den rette hjerterytme kan åbne døren.
- Vi løber tør for tid. - Skynd dig.
Bare gør det.
Hold dem. Tag en dyb indånding.
Din hjerterytme er for lav.
Det virker ikke. En anden må prøve.
Vi skal bruge en med højere hjerterytme.
Hvad? Jeg er ikke en forsøgskanin. Du kan gøre det.
Ben har det fint. Jeg gør det næste gang.
- Lad os gøre det. - Zoey, hør nu på mig.
Satans.
Vi er inde i metalkasse. Det hjælper ikke.
Stop med at smadre ting og hjælp mig.
Højere! Kom nu!
FEJL
At åbne nye døre ved at afprøve dine grænser.
Afprøve grænser.
- Vi skal bruge en højere hjerterytme. - Seriøst?
Mit hjertet hamrer for vildt. Skal jeg bøvse?
- Vi har dem her. - Er du blevet vanvittig?
Da kystvagten fandt mig døende af hypotermi...
... var it hjertet næsten dødt. Disse fik mig i live igen.
Nej, glemt det. Det er ikke en mulighed.
Det er en ledetråd. De vidste, jeg ville kende det.
Dit hjerte hamrer allerede. Mand dig op.
- Fjern dem fra mig! - Se på mig!
Om et minut forgifter de os.
Vi bliver kvalt.
Vi løber tør for ilt, ligesom du gjorde i minen.
Tænk på din bror, Cal.
Cal var derinde, ikke? Nu er din tid kommet.
Du kan redde os.
Du kan redde os, Mike.
- Du må redde os. - Fint. Gør det hurtigt!
Hvad laver du, Jason?
Nej, nej...
- Nej, stop! - Fjern dig!
Du slår ham ihjel!
FEJL
Mike, hvad har du gjort?
Han trækker ikke vejret!
Vågn op!
- Kom nu! - Kom nu, Mike!
At åbne nye døre ved at afprøve dine grænser.
Afprøve grænser.
Høj og lav.
- Høj og lav. - For fanden!
Pokkers.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
- Hvad fanden laver du? - Måske mener de den lave ende.
Kom nu.
For fanden.
Mike.
Døren er åben.
Zoey.
Zoey!
- Kom, der er en udvej! - Det her er udvejen.
- Du bliver kvalt. Kom nu! - Løb!
- Kom nu. - Afsted!
Satans.
Vi skulle have tvunget hende med.
- Vi efterlod hende bare. - Hun valgte det selv.
Hvad er der galt med dig?
- Hvad skete der? - Jeg reddede os.
Du dræbte Mike.
At sidde ned 12 timer om dagen fik ham dræbt.
Hvis ikke i det rum, så i det næste.
Er det bare noget du gør? Din ven på båden?
Hvad siger du, Ben?
Sig det nu bare.
En jakke mellem jer.
Giv mig din jakke!
Ret belejligt, at han bare svømmede væk og døde.
Du ønsker ikke dette.
At du var eneste overlevende, havde intet med held at gøre.
Indrøm det!
Du dræbte din ven! Indrøm det!
At overleve er et valg!
Tag dit eget valg!
Hold øje efter ledetråde.
Der er en luge.
Vi skal vel bare åbne den.
Hvad lukker vi herind?
Fint. Jeg gør det.
- Den er tung. - Kom nu.
- Jeg træner jo ikke. - For fanden.
Kom nu.
Hvad er det på mine hænder?
Jeg har det dårligt.
De har smurt noget på håndtaget.
Du smelter...
- Hvad? - Du smelter!
Vent, der står noget.
"Gå bare, hvis du vil ud, -
- men du bør finde modgiftens skud."
Hvordan gør vi det?
Rejs dig og søg!
Det er ligegyldigt. Vi skal alligevel dø herinde.
Jeg skal ikke dø.
Okay...
Hvor er den?
Hvor er den satan?
MODGIFT SPRØJTES I MUSKLEN
Ben.
- Jeg har mod... - Giv mig den!
Den tilhører mig!
Satans.
Du godeste.
Jeg har 10 tal, fire pladser.
Jeg skal bruge en firecifret kode.
Går ind i rum fem. Vær klar.
Her er to lig.
Modtaget.
20 minutter til oprydning.
Modtaget.
Se der, iltmasken. Hvad ville hun med den?
Trække vejret, røvhuller!
Pokkers!
Du var den undertippede.
Jeg havde satset på Jason.
Men derfor er disse spil så fascinerende.
Efter at I er blevet brændt, frosset, forgiftet og lammet, -
- så lykkedes det dig at undslippe.
Troede du, at du havde det i dig?
Det adrenalinsus, der drev dig?
Sæt dig ned. Du skal fejre det.
Du vandt for en gangs skyld noget.
Du er altså psykopaten bag alt dette?
Nej, jeg er Spilmesteren. Gådemageren laver rummene.
Du dræber folk for sjov. Er der ikke noget godt i TV?
Du dræbte alle dine venner...
... fordi du ikke ville betale for en taxa.
Du skal ikke spille så hellig.
Siden civilisationens begyndelse har vi været betaget af -
- at se folk kæmpe for deres liv.
Derfor så vi gladiatorkampe, offentlige henrettelser...
- kiggekøer på motorvejen.
Men nu er verden blevet blød. Alt er sikkert og forsigtigt.
Vi skabte en sport for folk, der stadig besidder vildskab.
Og vi præsenterede dem for livets ultimative dramaer.
Vores kunder er de mest magtfulde i verden.
Men hvert år kræver de mere.
Mere komplicerede rum. Flere interessante emner.
Flere måder at gamble på liv eller død.
Sidste år havde de atleter.
Året forinden elever...
I år havde vi enlige overlevere.
De ville vide, om det handlede om held.
Heldige mennesker bliver ikke kidnappet og tortureret af psykopater.
Det gør ret ondt, at blive kaldt psykopat.
Jeg synes også, det var dumt.
Men her sidder du så. Den, man forventede mindst af.
Stadig i live.
Jeg troede ikke, det var muligt.
Men som jeg sagde, du var en outsider.
Så jeg vandt?
Må jeg så tage hjem?
Ben.
Når Kentucky Derby er ovre, tror du så hestene får en præmie?
Ben!
Kom nu.
Ben.
Rejs dig op, Ben!
Ben...
Nej!
Du kan ikke tage afsted, før spillet er slut, Zoey.
Vi skal være sikre på...
Han er død.
Okay, kom så.
Der er en elevator.
Du kom tilbage efter mig.
Jeg er træt af, at være den eneste overlevende.
Løb, Zoey.
Der er gået 24 timer. Han er stabil nu.
Du bør hvile dig.
Dr. Bell, kom til operationsstuen.
Frk. Davis?
Har du det godt nok til at følge med mig?
Vi må undersøge taget.
Frk. Davis.
Det her var venteværelset!
Og så blev det til en kæmpe ovn!
Ilden kom ned fra loftet.
Vi har ikke fundet beviser på de ting, du har beskrevet.
Her, det var kanalen.
Der var et maleri, der flyttede sig.
Har du før set ting, der ikke var der?
Det er ikke noget, jeg finder på.
Ben var der også. Han fortæller, når han vågner.
Din ven, Ben Miller?
Vi har fået svar fra hospitalet.
De fandt spor af tre forskellige ulovlige stoffer i hans blod.
"Ingen udvej."
- Frk. Davis. - Det er et anagram.
Dr. Wootan Yu.
Vil du lade Dr. Wootan Yu give dig et bedre jeg?
Ingen udvej. Wootan Yu.
Wootan Yu er "Ingen udvej."
Det var en del af spillet.
Det er en del af spillet!
Vi er nødt til at forlade området.
Wootan Yu...
Tak.
Vil du fortælle, hvad der foregår?
Jeg er den nye sælger hos Logan Square.
Jeg er officielt klient. Det er til vegansk hundemad.
- Man skal jo starte et sted. - Jeg er stolt af dig.
Er det lektier?
Hvad er det?
Mike Nolan døde af hjertestop, på et badeværelse i Union Station.
Jason Walker styrtede på sin cykel, og de fandt DMT i hans blod.
Danny Kahn druknede i Lake Michigan.
Amanda Harper, klatrer alene, for det giver da mening.
Hun falder ned og dør.
Der ville også være artikler om os.
Du er nødt til at droppe det.
Jeg kan ikke bare lade som ingenting.
Alle andre, der blev inviteret, er døde, -
- og dem der sendte dem, er stadig derude.
Vil du ikke have svar? Vi kan finde dem.
Spillet var bygget op på, at vi tabte og de vandt.
Vi slog dem i deres eget spil.
Jeg havde ikke meget at gå efter.
Logoet. Det er et umuligt objekt.
Det er penrose-trappen, der vender mod sig selv.
Det er helt unikt.
Numrene er i et mønster på trappen.
23 og 22 i gentagne rækkefølge af rette vinkler.
Det er koordinaterne til en bygning på Manhattan.
- De gemmer sig der. - Hvad skal vi gøre ved det?
- Jeg har købt flybilletter. - Flybilletter?
- Om to uger tager jeg afsted. - Det hedder "De overlevendes skyld".
Min psykiater siger, at for at leve, må jeg komme videre.
At komme videre, betyder ikke flygte.
Jeg er færdig med at flygte. Er du med mig?
Okay. Jeg er med. Lad os gøre det.
Du er dog ikke Jason Bourne.
Okay?
Kom, det må være her.
Fandt det. X markerer stedet.
Kom nu, hvor er det?
Det må være dette, ikke? Jeg har værktøjet.
Her! Den må passe til bolten, vi fandt.
Prøv på døren. Se om den vil dreje.
Du kan godt.
- Sker der noget? - Det virker ikke.
- Se om den kan dreje. - Det virker ikke!
- Prøv med uret! - Med uret?
- Der skete noget her. - Hvad?
- Hvad er det? - Endnu en gåde.
"Jeg flyver uden vinger. og græder uden øjne."
- Hvad betyder det? - Aner det ikke. Øjeblik!
Duk jer!
Gør klar til anslag!
- Prøv med sky! - Sky?
Prøv døren! Hurtigt!
Ret op, vi rammer land.
Nej, kom nu!
Kom nu! Gør noget!
Ret op.
Spillet er slut. Vil du starte forfra?
Nej, godt arbejde. Vi er klar til at spille.
Jeg slog min hånd på bolten igen, Larry.
Ryd simulatoren.
Hvad er sandsynligheden for overlevelse?
Omkring fire procent.
Det er ikke et spil, hvis hun ikke har en chance.
Vi har hentet hendes informationer. Vi er i gang.
Det glæder mig, at Zoey kom sig over sin flyskræk.
Lad os spille igen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org